same old story - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

the same old story	die alte Leier
the same old story	das alte Lied
old story	der Einheitsbrei  pl.: die Einheitsbreie
story	die Geschichte  pl.: die Geschichten
the same	der, die, das Gleiche  pl.
story^AE / storey^BE	das Geschoss  pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  pl.: die Stock   - in einem Gebäude
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   rarely: Same  pl.: die Samen
story	der Schwank  pl.: die Schwänke
story   - report in a newspaper	der Artikel  pl.: die Artikel
cock-and-bull story	das Ammenmärchen  pl.: die Ammenmärchen
cock-and-bull story	das Jägerlatein  no plural

Phrases / Collocations

It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
an old hand	ein erfahrener Mann
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [coll.] [fig.]	alter Hase [coll.] [fig.]
old hand [coll.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
old hat [coll.] [fig.]	alter Hut [coll.] [fig.]
Same here!	So geht es mir auch! [coll.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
new for old	neu für alt
a made-up story	eine erfundene Geschichte

Adjectives / Adverbs

old  adj.	alt
the same ...  adj.	der, die, das gleiche ...
same  adj.	gleich
the same  adv.	gleich
the same	selbig
old  adj.	oll [coll.]   regional
old-fashioned  adj.	altmodisch
old-fashioned  adj.	altväterlich
old-established  adj.	alteingesessen
old-established  adj.	altangesessen
old-established  adj.	altansässig
old-established  adj.	alt
old-fogyish  adj.	altmodisch
old-fogyish  adj.	rückständig

Prepositions / Pronouns

the same (as)  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
spermatic  adj.	Samen...
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Verbs

to grow old  | grew, grown |	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old  | grew, grown |	altern  | alterte, gealtert |
to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old gracefully  | grew, grown |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to add another story^AE (to sth.); to add another storey^BE (to sth.)  | added, added |	(etw.^acc.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
to settle old scores	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben

Examples

He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (or: wurscht). [coll.]
among old documents	unter alten Dokumenten
same social position	gleiche soziale Stellung
a cracking good story	eine großartige Geschichte
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
How old are you?	Wie alt bist du?
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.

Related search terms

level, anecdote, floor, storey, projectile, tale, fairy-tale, fairytale

Generationsroman, Handlungslinie, Saga